 |
| |
INSOLVENCY & PUBLIC TRUSTEE'S OFFICE
| 产业处理及信托局
|
| |
Official Assignee & Public Trustee/Official Receiver
| 产业处理及信托局局长/产业接管人
|
| |
PA to Official Assignee & Public Trustee/Official Receiver
| 产业处理及信托局局长/产业接管人个人助理
|
| |
Deputy Official Assignee & Public Trustee/Official Receiver
| 副产业处理及信托局局长/产业接管人
|
| |
Manager, Business Excellence
| 经理，卓越商业
|
| |
Assistant Manager, Business Excellence
| 助理经理，卓越商业
|
| |
Assistant Official Assignee & Public Trustee/Official Receiver
| 助理产业处理及信托局局长/产业接管人
|
| |
| |
FINANCE DIVISION
| 财务司
|
| |
Financial Controller
| 财务主管
|
| |
Senior Officer (Finance)
| 高级职员（财务）
|
| |
Head (Receipts & Investments)
| 主任（收入及投资）
|
| |
Head (Payment Unit)
| 主任（付款组）
|
| |
Management Support Officer(Financial Reports & Analysis)
| 管理辅助员（财务报告及分析）
|
| |
Management Support Officer (System Testing)
| 管理辅助员（系统测试）
|
| |
| |
PEOPLE & ADMINISTRATION DIVISION
| 人员及行政司
|
| |
Manager (Administration)
| 经理（行政）
|
| |
Assistant Manager (Administration)
| 助理经理（行政）
|
| |
| |
BANKRUPTCY DIVISION
| 破产事务司
|
| |
Manager (Bankruptcy)
| 经理(破产)
|
| |
Assistant Manager (Bankruptcy)
| 助理经理(破产)
|
| |
Head (Statement of Affairs)
| 主任（财务情况）
|
| |
Head (Case Administration)
| 主任（个案管理）
|
| |
Head (Debt Settlement)
| 主任（债务结算）
|
| |
Head (Bankruptcy Unit for Discharges)
| 主任（撤消破产组）
|
| |
Head (Bankruptcy Task Force)
| 主任（破产特别工作组）
|
| |
| |
COMPANY LIQUIDATION DIVISION
| 公司清盘司
|
| |
Manager (Company Liquidation)
| 经理(公司清盘)
|
| |
Assistant Manager (Company Liquidation)
| 助理经理(公司清盘)
|
| |
Head (Financial Management Unit)
| 主任（财务管理组）
|
| |
Head (Case Management Unit)
| 主任（个案管理组）
|
| |
Assistant Head (Case Management Unit)
| 副主任（个案管理组）
|
| |
Head (Disqualification Unit)
| 主任（丧失资格组）
|
| |
Assistant Head (Disqualification Unit)
| 助理主任（丧失资格组）
|
| |
Head (Liquidation Task Force)
| 主任（清盘特别工作组）
|
| |
Assistant Head (Liquidation Task Force)
| 助理主任（清盘特别工作组）
|
| |
Head (Dissolution of Society/Trade Union Unit)
| 主任（社团/工会解散组）
|
| |
Assistant Head (Dissolution of Society/Trade Union Unit)
| 助理主任（社团/工会解散组）
|
| |
| |
IT DIVISION
| 资讯科技司
|
| |
Head (Information Technology)
| 主任（资讯科技）
|
| |
Management Support Officer (Information Technology)
| 管理辅助员（资讯科技）
|
| |
Corporate Support Officer (Computer Support Services)
| 行政辅助员（电脑辅助服务)
|
| |
| |
TRUST DIVISION
| 信托司
|
| |
Manager (Trust)
| 经理(信托)
|
| |
Senior Officer (Trust)
| 高级执行员(信托)
|
| |
Head, Estate Management
| 遗产管理主任
|
| |
Head, Trust Management
| 信托管理主任
|
| |
| |
SUPPORT SERVICES DIVISION
| 辅助服务司
|
| |
Manager (Support Services)
| 经理(辅助服务)
|
| |
Assistant Manager (Support Services)
| 助理经理(辅助服务)
|
| |
Head (Prosecution & Litigation)
| 主任（提控及诉讼）
|
| |
Legal Executive
| 法律执行员
|
| |
Head (Court Section)
| 主任（法庭组）
|
| |
Head (Enforcement Section)
| 主任（执法组）
|
| |
Deputy Head (Enforcement Section)
| 副主任（执法组）
|
| |
Head (Registry)
| 主任（档案处）
|
| |
Deputy Head (Registry)
| 副主任（档案处）
|
| |
Head (Mediation Section)
| 主任（调解组）
|
| |
| |
GENERAL ENQUIRIES
| 一般询问
|
| |
Quality Service Manager
| 优质服务经理
|
| |
Forms-On-Demand Service Officer
| 索取表格服务员
|
 |
MINISTRY OF LAW 律政部